Play Babel

Play Babel is a soundwalk by artist Anna Raimondo, through the neighborhood Bosnie in Saint-Gilles, Brussels. The walk was created in the framework of the Constant project "Parlez-vous Saint-Gillois ?" and three guided walks will be organised for Saint-Gilles Ville de Mots

The soundwalk Play Babel investigates the languages that are spoken by inhabitants of Bosnie. During the walk you will taste a soup of accents and a salad of borrowed words, sprinkled with absurdities and untranslatable words. During the walk you will encounter words that voyaged from all corners of the world.

> When?

Saturday 14 March 2015 from 11:00 to 12:00 and from 16:00 to 17:00
Sunday 15 March from 14:00 to 15:00

> How?

Bring an mp3 player and headphones, download the walk from the following webpage: http://parlezvous1060.be/p/creations/#s20. You can borrow an mp3 player, but you have to reserve by mail.

> Reservation is required, places are limited. Contact / Information: clementine@constantvzw.org

In the framework of the sustainable neighborhood contract Bosnie
http://www.parlezvous1060.be/

*******

Saint-Gilles Ville des mots 2015

In the framework of the international event ’La langue française en fête’, organised in the entire Fédération Wallonie-Bruxelles as an initiative of Fédération Wallonie Bruxelles – Service de la Langue Française

Play Babel

Play Babel, une traversée sonore dans le quartier Bosnie de Saint-Gilles, proposée par Anna Raimondo, avec la participation de Mustafa, Déborah, Thomas, Iouri, Estela, Araksan, Jorge, Ludo et Silvia.
A partir de la récolte de mots intraduisibles, une soupe de faux amis, traductions linguistiques et improbables, une salade d’accents provenant d’horizons différents, "Play Babel" est une exploration du quartier et de ses langues proposée par les voix des habitants, sous forme d’une balade sonore.

Infos Pratiques:

Réservation auprès de contact@parlezvous1060.be
Départ de la balade: Constant asbl, rue du Fort 5 – 1060 Bruxelles

Dates :
"¦..Samedi 14 Mars 2015 de 11h à 12h et de 16h à 17h.
"¦..Dimanche 15 Mars 2015 de 14h à 15h.

Munissez-vous d’un casque et d’un mp3 avec le téléchargement de la balade disponible sur http://parlezvous1060.be/p/creations/#s20

Ou bien demandez à emprunter le dispositif d’écoute chez Constant vzw en ayant réservé auparavant à contact@parlezvous1060.be. Nous mettons à votre disposition 10 casques et mp3.

Dans le cadre de Saint-Gilles, Ville des mots 2015

Avec le soutien du contrat de quartier durable Bosnie.

Dans le cadre de l’opération internationale La langue française en fête, qui se déroule dans toute la Fédération Wallonie-Bruxelles à l’initiative de la Fédération Wallonie Bruxelles – Service de la Langue Française

Play Babel

Play Babel is een geluidswandeling door de buurt Bosnië in Sint-Gillis door kunstenares Anna Raimondo. Met medewerking van Mustafa, Déborah, Thomas, Iouri, Estela, Araksan, Jorge, Ludo en Silvia.

In het kader van het project Spreekt U Sint Gillis ?

De geluidswandeling Play Babel verkent de buurt en de talen die de bewoners spreken. Gedurende de wandeling proeft u van een soep van accenten en een salade van leenwoorden, doorspekt met absurditeiten en onvertaalbaarheid. U hoort woorden die uit alle windrichtingen in de buurt zijn aangeland.

Praktische info:

Reserveren is verplicht: contact@parlezvous1060.be
Vertrekpunt van de wandeling: Constant vzw, rue du Fort 5 – 1060 Bruxelles

Data :
"¦..Zaterdag 14 maart 2015 van 11:00 tot 12:00 en van 16:00 tot 17:00.
"¦..Zondag 15 maart 2015 van 14:00 tot 15:00.

Neem een mp3-speler en een hoofdtelefoon mee, en download de wandeling van de website : http://parlezvous1060.be/p/creations/#s20

Of vraag ons een mp3-speler te leen, die je van te voren moet reserveren via: contact@parlezvous1060.be. We hebben 10 hoofdtelefoons en mp3-spelers.

In het kader van Saint-Gilles, Ville des mots 2015

Met de steun van het duurzaam wijkcontract Bosnie.

Dans le cadre de l’opération internationale La langue française en fête, qui se déroule dans toute la Fédération Wallonie-Bruxelles à l’initiative de la Fédération Wallonie Bruxelles – Service de la Langue Française


@ Constant

rue du Fort / Fortstraat, 5 1060 Brussels

Play Babel - Constant
Project:

Play Babel

Play Babel is a soundwalk by artist Anna Raimondo, through the neighborhood Bosnie in Saint-Gilles, Brussels. The walk was created in the framework of the Constant project "Parlez-vous Saint-Gillois ?" and three guided walks will be organised for Saint-Gilles Ville de Mots

The soundwalk Play Babel investigates the languages that are spoken by inhabitants of Bosnie. During the walk you will taste a soup of accents and a salad of borrowed words, sprinkled with absurdities and untranslatable words. During the walk you will encounter words that voyaged from all corners of the world.

> When?

Saturday 14 March 2015 from 11:00 to 12:00 and from 16:00 to 17:00
Sunday 15 March from 14:00 to 15:00

> How?

Bring an mp3 player and headphones, download the walk from the following webpage: http://parlezvous1060.be/p/creations/#s20. You can borrow an mp3 player, but you have to reserve by mail.

> Reservation is required, places are limited. Contact / Information: clementine@constantvzw.org

In the framework of the sustainable neighborhood contract Bosnie
http://www.parlezvous1060.be/

*******

Saint-Gilles Ville des mots 2015

In the framework of the international event ’La langue française en fête’, organised in the entire Fédération Wallonie-Bruxelles as an initiative of Fédération Wallonie Bruxelles – Service de la Langue Française

Play Babel

Play Babel, une traversée sonore dans le quartier Bosnie de Saint-Gilles, proposée par Anna Raimondo, avec la participation de Mustafa, Déborah, Thomas, Iouri, Estela, Araksan, Jorge, Ludo et Silvia.
A partir de la récolte de mots intraduisibles, une soupe de faux amis, traductions linguistiques et improbables, une salade d’accents provenant d’horizons différents, "Play Babel" est une exploration du quartier et de ses langues proposée par les voix des habitants, sous forme d’une balade sonore.

Infos Pratiques:

Réservation auprès de contact@parlezvous1060.be
Départ de la balade: Constant asbl, rue du Fort 5 – 1060 Bruxelles

Dates :
"¦..Samedi 14 Mars 2015 de 11h à 12h et de 16h à 17h.
"¦..Dimanche 15 Mars 2015 de 14h à 15h.

Munissez-vous d’un casque et d’un mp3 avec le téléchargement de la balade disponible sur http://parlezvous1060.be/p/creations/#s20

Ou bien demandez à emprunter le dispositif d’écoute chez Constant vzw en ayant réservé auparavant à contact@parlezvous1060.be. Nous mettons à votre disposition 10 casques et mp3.

Dans le cadre de Saint-Gilles, Ville des mots 2015

Avec le soutien du contrat de quartier durable Bosnie.

Dans le cadre de l’opération internationale La langue française en fête, qui se déroule dans toute la Fédération Wallonie-Bruxelles à l’initiative de la Fédération Wallonie Bruxelles – Service de la Langue Française

Play Babel

Play Babel is een geluidswandeling door de buurt Bosnië in Sint-Gillis door kunstenares Anna Raimondo. Met medewerking van Mustafa, Déborah, Thomas, Iouri, Estela, Araksan, Jorge, Ludo en Silvia.

In het kader van het project Spreekt U Sint Gillis ?

De geluidswandeling Play Babel verkent de buurt en de talen die de bewoners spreken. Gedurende de wandeling proeft u van een soep van accenten en een salade van leenwoorden, doorspekt met absurditeiten en onvertaalbaarheid. U hoort woorden die uit alle windrichtingen in de buurt zijn aangeland.

Praktische info:

Reserveren is verplicht: contact@parlezvous1060.be
Vertrekpunt van de wandeling: Constant vzw, rue du Fort 5 – 1060 Bruxelles

Data :
"¦..Zaterdag 14 maart 2015 van 11:00 tot 12:00 en van 16:00 tot 17:00.
"¦..Zondag 15 maart 2015 van 14:00 tot 15:00.

Neem een mp3-speler en een hoofdtelefoon mee, en download de wandeling van de website : http://parlezvous1060.be/p/creations/#s20

Of vraag ons een mp3-speler te leen, die je van te voren moet reserveren via: contact@parlezvous1060.be. We hebben 10 hoofdtelefoons en mp3-spelers.

In het kader van Saint-Gilles, Ville des mots 2015

Met de steun van het duurzaam wijkcontract Bosnie.

Dans le cadre de l’opération internationale La langue française en fête, qui se déroule dans toute la Fédération Wallonie-Bruxelles à l’initiative de la Fédération Wallonie Bruxelles – Service de la Langue Française


@ Constant

rue du Fort / Fortstraat, 5 1060 Brussels

Play Babel - Constant
Project:

Play Babel

Play Babel is a soundwalk by artist Anna Raimondo, through the neighborhood Bosnie in Saint-Gilles, Brussels. The walk was created in the framework of the Constant project "Parlez-vous Saint-Gillois ?" and three guided walks will be organised for Saint-Gilles Ville de Mots

The soundwalk Play Babel investigates the languages that are spoken by inhabitants of Bosnie. During the walk you will taste a soup of accents and a salad of borrowed words, sprinkled with absurdities and untranslatable words. During the walk you will encounter words that voyaged from all corners of the world.

> When?

Saturday 14 March 2015 from 11:00 to 12:00 and from 16:00 to 17:00
Sunday 15 March from 14:00 to 15:00

> How?

Bring an mp3 player and headphones, download the walk from the following webpage: http://parlezvous1060.be/p/creations/#s20. You can borrow an mp3 player, but you have to reserve by mail.

> Reservation is required, places are limited. Contact / Information: clementine@constantvzw.org

In the framework of the sustainable neighborhood contract Bosnie
http://www.parlezvous1060.be/

*******

Saint-Gilles Ville des mots 2015

In the framework of the international event ’La langue française en fête’, organised in the entire Fédération Wallonie-Bruxelles as an initiative of Fédération Wallonie Bruxelles – Service de la Langue Française

Play Babel

Play Babel, une traversée sonore dans le quartier Bosnie de Saint-Gilles, proposée par Anna Raimondo, avec la participation de Mustafa, Déborah, Thomas, Iouri, Estela, Araksan, Jorge, Ludo et Silvia.
A partir de la récolte de mots intraduisibles, une soupe de faux amis, traductions linguistiques et improbables, une salade d’accents provenant d’horizons différents, "Play Babel" est une exploration du quartier et de ses langues proposée par les voix des habitants, sous forme d’une balade sonore.

Infos Pratiques:

Réservation auprès de contact@parlezvous1060.be
Départ de la balade: Constant asbl, rue du Fort 5 – 1060 Bruxelles

Dates :
"¦..Samedi 14 Mars 2015 de 11h à 12h et de 16h à 17h.
"¦..Dimanche 15 Mars 2015 de 14h à 15h.

Munissez-vous d’un casque et d’un mp3 avec le téléchargement de la balade disponible sur http://parlezvous1060.be/p/creations/#s20

Ou bien demandez à emprunter le dispositif d’écoute chez Constant vzw en ayant réservé auparavant à contact@parlezvous1060.be. Nous mettons à votre disposition 10 casques et mp3.

Dans le cadre de Saint-Gilles, Ville des mots 2015

Avec le soutien du contrat de quartier durable Bosnie.

Dans le cadre de l’opération internationale La langue française en fête, qui se déroule dans toute la Fédération Wallonie-Bruxelles à l’initiative de la Fédération Wallonie Bruxelles – Service de la Langue Française

Play Babel

Play Babel is een geluidswandeling door de buurt Bosnië in Sint-Gillis door kunstenares Anna Raimondo. Met medewerking van Mustafa, Déborah, Thomas, Iouri, Estela, Araksan, Jorge, Ludo en Silvia.

In het kader van het project Spreekt U Sint Gillis ?

De geluidswandeling Play Babel verkent de buurt en de talen die de bewoners spreken. Gedurende de wandeling proeft u van een soep van accenten en een salade van leenwoorden, doorspekt met absurditeiten en onvertaalbaarheid. U hoort woorden die uit alle windrichtingen in de buurt zijn aangeland.

Praktische info:

Reserveren is verplicht: contact@parlezvous1060.be
Vertrekpunt van de wandeling: Constant vzw, rue du Fort 5 – 1060 Bruxelles

Data :
"¦..Zaterdag 14 maart 2015 van 11:00 tot 12:00 en van 16:00 tot 17:00.
"¦..Zondag 15 maart 2015 van 14:00 tot 15:00.

Neem een mp3-speler en een hoofdtelefoon mee, en download de wandeling van de website : http://parlezvous1060.be/p/creations/#s20

Of vraag ons een mp3-speler te leen, die je van te voren moet reserveren via: contact@parlezvous1060.be. We hebben 10 hoofdtelefoons en mp3-spelers.

In het kader van Saint-Gilles, Ville des mots 2015

Met de steun van het duurzaam wijkcontract Bosnie.

Dans le cadre de l’opération internationale La langue française en fête, qui se déroule dans toute la Fédération Wallonie-Bruxelles à l’initiative de la Fédération Wallonie Bruxelles – Service de la Langue Française


@ Constant

rue du Fort / Fortstraat, 5 1060 Brussels