Cri de la Cage aux Ours

On Saturday 12th May performer Delphine Auby returns to the heart of Schaerbeek to shout messages of the inhabitants at Cage aux Ours/Berenkuil. Ten days previously to the shout, she will deposit mailboxes on the square, inviting people to post their messages for the neighbourhood, as well as a small nomad writing desk to help people write.
At La Cage aux Ours she will get the company of the students of the Institut Technique Cardinal Mercier, who will construct the mailboxes for her, create posters and slogans and compose messages with the words they own.

The performance is part of the project De Schaarbeekse Taal/La Langue Schaerbeekoise, realized in the framework of the wijkcontract/contrat de quartier Navez-Portaels, with the support of Gemeente Schaarbeek/Commune de Schaerbeek and Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Le Cri de la Cage aux Ours

Dans le cadre de La langue Schaerbeekoise la performeuse Delphine Auby retourne au quartier de la Cage aux Ours avec le « cri ». Depuis plusieurs années, la comédienne commet des «cris » dans différents quartiers de la capitale, dans le cadre du projet Écrivez, je crierai. A l’aide d’un porte-voix, des boites aux lettres (déposée 10 jours auparavant dans des lieux « sensibles » du quartier, comme la « cage aux ours » et la place Pavillon, pour récolter tout ce que les habitants du quartier auront envie de lui écrire) et d’un petit bureau « nomade », Delphine Auby entre dans son personnage de crieuse.
Cette fois-ci, elle sera entourée également par les écoliers de l’Institut Technique Cardinal Mercier, qui participeront à la constructions des boîtes aux lettres, à la création d’affiches et de slogans et à l’écriture bien-sûr de mots qui leur appartiennent.

La Langue Schaerbeekoise témoigne de la richesse et de la vitalité des langues qui sont parlées dans les alentours de la Cage aux Ours : l’arabe, le turc, le berbère, le français, le néerlandais, le bruxellois, le swahili, l’espagnol et beaucoup d’autres encore. Le projet se réalise dans le cadre du contrat de quartier Navez-Portaels, avec l’aide de la Commune de Schaerbeek et la Région de Bruxelles-Capitale.

De Schreeuw van de Berenkuil

Op zaterdag 12 mei schreeuwt performer Delphine Auby opnieuw berichten van bewoners in het hart van Schaarbeek aan de Berenkuil. Haar instrumenten zijn een megafoon, een klein ’nomadisch’ tafeltje en een paar brievenbussen die ze 10 dagen eerder plaatst op en rond de Berenkuil. Met deze middelen schrijft ze in het openbaar samen met de bewoners wat zij willen uiten via haar ’schreeuw’. Deze keer wordt de « schreeuwster » geholpen door de studenten van het Technisch Instituut Kardinaal Mercier die zullen deelnemen aan het bouwen van de brievenbussen, het creëren van posters en slogans en die natuurlijk ook hun eigen woorden zullen toevoegen aan de performance.

De performance maakt deel uit van het project De Schaarbeekse Taal/La Langue Schaerbeekoise, een project in het kader van het wijkcontract Navez-Portaels, gerealiseerd met de steun van de Gemeente Schaarbeek en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.


@ Cage aux Ours/Berenkuil

Place Verboeckhoven plein, 1030 Schaerbeek / Schaarbeek

Cri de la Cage aux Ours - Constant
Project:

Cri de la Cage aux Ours

On Saturday 12th May performer Delphine Auby returns to the heart of Schaerbeek to shout messages of the inhabitants at Cage aux Ours/Berenkuil. Ten days previously to the shout, she will deposit mailboxes on the square, inviting people to post their messages for the neighbourhood, as well as a small nomad writing desk to help people write.
At La Cage aux Ours she will get the company of the students of the Institut Technique Cardinal Mercier, who will construct the mailboxes for her, create posters and slogans and compose messages with the words they own.

The performance is part of the project De Schaarbeekse Taal/La Langue Schaerbeekoise, realized in the framework of the wijkcontract/contrat de quartier Navez-Portaels, with the support of Gemeente Schaarbeek/Commune de Schaerbeek and Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Le Cri de la Cage aux Ours

Dans le cadre de La langue Schaerbeekoise la performeuse Delphine Auby retourne au quartier de la Cage aux Ours avec le « cri ». Depuis plusieurs années, la comédienne commet des «cris » dans différents quartiers de la capitale, dans le cadre du projet Écrivez, je crierai. A l’aide d’un porte-voix, des boites aux lettres (déposée 10 jours auparavant dans des lieux « sensibles » du quartier, comme la « cage aux ours » et la place Pavillon, pour récolter tout ce que les habitants du quartier auront envie de lui écrire) et d’un petit bureau « nomade », Delphine Auby entre dans son personnage de crieuse.
Cette fois-ci, elle sera entourée également par les écoliers de l’Institut Technique Cardinal Mercier, qui participeront à la constructions des boîtes aux lettres, à la création d’affiches et de slogans et à l’écriture bien-sûr de mots qui leur appartiennent.

La Langue Schaerbeekoise témoigne de la richesse et de la vitalité des langues qui sont parlées dans les alentours de la Cage aux Ours : l’arabe, le turc, le berbère, le français, le néerlandais, le bruxellois, le swahili, l’espagnol et beaucoup d’autres encore. Le projet se réalise dans le cadre du contrat de quartier Navez-Portaels, avec l’aide de la Commune de Schaerbeek et la Région de Bruxelles-Capitale.

De Schreeuw van de Berenkuil

Op zaterdag 12 mei schreeuwt performer Delphine Auby opnieuw berichten van bewoners in het hart van Schaarbeek aan de Berenkuil. Haar instrumenten zijn een megafoon, een klein ’nomadisch’ tafeltje en een paar brievenbussen die ze 10 dagen eerder plaatst op en rond de Berenkuil. Met deze middelen schrijft ze in het openbaar samen met de bewoners wat zij willen uiten via haar ’schreeuw’. Deze keer wordt de « schreeuwster » geholpen door de studenten van het Technisch Instituut Kardinaal Mercier die zullen deelnemen aan het bouwen van de brievenbussen, het creëren van posters en slogans en die natuurlijk ook hun eigen woorden zullen toevoegen aan de performance.

De performance maakt deel uit van het project De Schaarbeekse Taal/La Langue Schaerbeekoise, een project in het kader van het wijkcontract Navez-Portaels, gerealiseerd met de steun van de Gemeente Schaarbeek en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.


@ Cage aux Ours/Berenkuil

Place Verboeckhoven plein, 1030 Schaerbeek / Schaarbeek

Cri de la Cage aux Ours - Constant
Project:

Cri de la Cage aux Ours

On Saturday 12th May performer Delphine Auby returns to the heart of Schaerbeek to shout messages of the inhabitants at Cage aux Ours/Berenkuil. Ten days previously to the shout, she will deposit mailboxes on the square, inviting people to post their messages for the neighbourhood, as well as a small nomad writing desk to help people write.
At La Cage aux Ours she will get the company of the students of the Institut Technique Cardinal Mercier, who will construct the mailboxes for her, create posters and slogans and compose messages with the words they own.

The performance is part of the project De Schaarbeekse Taal/La Langue Schaerbeekoise, realized in the framework of the wijkcontract/contrat de quartier Navez-Portaels, with the support of Gemeente Schaarbeek/Commune de Schaerbeek and Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Le Cri de la Cage aux Ours

Dans le cadre de La langue Schaerbeekoise la performeuse Delphine Auby retourne au quartier de la Cage aux Ours avec le « cri ». Depuis plusieurs années, la comédienne commet des «cris » dans différents quartiers de la capitale, dans le cadre du projet Écrivez, je crierai. A l’aide d’un porte-voix, des boites aux lettres (déposée 10 jours auparavant dans des lieux « sensibles » du quartier, comme la « cage aux ours » et la place Pavillon, pour récolter tout ce que les habitants du quartier auront envie de lui écrire) et d’un petit bureau « nomade », Delphine Auby entre dans son personnage de crieuse.
Cette fois-ci, elle sera entourée également par les écoliers de l’Institut Technique Cardinal Mercier, qui participeront à la constructions des boîtes aux lettres, à la création d’affiches et de slogans et à l’écriture bien-sûr de mots qui leur appartiennent.

La Langue Schaerbeekoise témoigne de la richesse et de la vitalité des langues qui sont parlées dans les alentours de la Cage aux Ours : l’arabe, le turc, le berbère, le français, le néerlandais, le bruxellois, le swahili, l’espagnol et beaucoup d’autres encore. Le projet se réalise dans le cadre du contrat de quartier Navez-Portaels, avec l’aide de la Commune de Schaerbeek et la Région de Bruxelles-Capitale.

De Schreeuw van de Berenkuil

Op zaterdag 12 mei schreeuwt performer Delphine Auby opnieuw berichten van bewoners in het hart van Schaarbeek aan de Berenkuil. Haar instrumenten zijn een megafoon, een klein ’nomadisch’ tafeltje en een paar brievenbussen die ze 10 dagen eerder plaatst op en rond de Berenkuil. Met deze middelen schrijft ze in het openbaar samen met de bewoners wat zij willen uiten via haar ’schreeuw’. Deze keer wordt de « schreeuwster » geholpen door de studenten van het Technisch Instituut Kardinaal Mercier die zullen deelnemen aan het bouwen van de brievenbussen, het creëren van posters en slogans en die natuurlijk ook hun eigen woorden zullen toevoegen aan de performance.

De performance maakt deel uit van het project De Schaarbeekse Taal/La Langue Schaerbeekoise, een project in het kader van het wijkcontract Navez-Portaels, gerealiseerd met de steun van de Gemeente Schaarbeek en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.


@ Cage aux Ours/Berenkuil

Place Verboeckhoven plein, 1030 Schaerbeek / Schaarbeek