Hybride talen

Algoliterair Trefpunt

In het kader van Saison Numérique opent het Maison du Livre drie dagen lang haar ruimte voor Algolit. De groep presenteert lezingen, workshops en een kleine tentoonstelling rond het narratieve (...)

Berenkuiltaal gebundeld in een wijkwoordenboek

Interview met An Mertens op TV Brussel, 22 oktober 2012, nieuws 18u

Bij ons zegt men... Chez nous on dit...

In Schaarbeek kan je het erfgoed horen, letterlijk dan. Doorheen de vele talen die in dit deel van Brussel worden gesproken, vind je sporen van de verschillende migratiegolven die de buurt hebben (...)

Boekpresentatie

Het boek Woorden uit de Berenkuil wordt feestelijk gelanceerd in gezelschap van enkele bewoners uit de wijk die fragmenten uit het boek voorlezen, schrijfster-performer Milady Renoir die zich (...)

Brood in de kuil

Een bezoek, een gesprek en een multiculturele broodproef-activiteit. Bijzondere woorden die we tegenkomen tijdens de activiteit worden opgenomen en toegevoegd aan het woordenboek van de (...)

!Co LAPse Kode @ CCA

Kunstenaar Kirsty Stansfield en verteller An Mertens sloten hun residentie in het CCA af met een workshop voor kunstenaars en performers, waarin zij de resultaten van hun onderzoek met hen (...)

Collective co-positioning

Lay-out software is ’path dependent’ in de zin dat het processen nabootst die gedurende 600 jaar, vanaf de Gutenberg pers, werden ontwikkeld. Ontwerpers en typografen zetten hun digitale (...)

DISPOSITIFS POST-

Constantlid Peter Westenberg neemt deel met een lezing en een workshop aan Dispositifs Post- in Barcelona,een evenement georganiseerd door Idensitat, Fundació Antoni Tàpies, Recreant Cruïlles, Sala (...)

De Schaarbeekse Taal op Radio 2 Vlaams-Brabant

Interview met An Mertens op Radio 2 Vlaams-Brabant, 19 oktober 2012, 18u

De Schreeuw van de Berenkuil

Op zaterdag 12 mei schreeuwt performer Delphine Auby opnieuw berichten van bewoners in het hart van Schaarbeek aan de Berenkuil. Haar instrumenten zijn een megafoon, een klein ’nomadisch’ tafeltje (...)

Dialoogtafel: Reizende woorden

Een uitwisseling rond grensoverschrijdende woorden, woorden die zich in een nieuwe talige en geografische omgeving installeren. Deze dialoogtafel is georganiseerd door de Nederlandstalige (...)

Euraca ontmoet Escarbeque

Constantleden Peter Westenberg en An Mertens waren uitgenodigd in de onderzoeksgroep Euraca, om te spreken over het project La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal, de taal van ’Escarbeque’ (...)

Hayir saz maalbeek rolloto?

Constantlid An Mertens gaf een gastcollege over het project De Schaarbeekse Taal/La Langue Schaerbeekoise aan studenten van de Master in Sociaal Werk/Culturele Studies van de (...)

Honingverhalen

Op zaterdag 30 april 2011, van 11:00 tot 18:00, werd ’HONEYSHOP’, de film van Christina Stadlbauer, filmmaker en de vorige uitbaatster van de winkel, vertoond op het raam van de winkel in de (...)

Integratie

Algolit is een project van Constant, een werkgroep rond i-literatuur, vrije code en tekst. Op donderdag 8 juni 2016 (10-18u) nemen we de tijd om te reflecteren over de voorbije sessies. We (...)

La Langue Schaerbeekoise in Jardin Public

Interview met An Mertens in Jardin Public op Radio Panik, 18-19u, 18 oktober 2012

La Langue Schaerbeekoise sur Vivacité

Interview met An Mertens op Vivacité, Journal Parlé 7u45, 19 oktober 2012

La Langue Schaerbeekoise sur Télé-Bruxelles

Interview avec Clémentine Delahaut sur le Journal Parlé de Télé-Bruxelles, 22 octobre 2012

La langue de la Cage aux Ours en dico

Interview avec An Mertens dans la Capitale, 23 octobre 2012

Le Langage des habitants de la Cage

Interview avec Clémentine Delahaut sur la publication ’Mots de la Cage aux Ours’ dans la Dernière Heure, 22 octobre 2012

Machine Learning: een inleiding

Algolit is een project van Constant, een werkgroep rond i-literatuur, vrije code en tekst. Op zaterdag 23 april 2016 (10-18u) geeft Yann Chevaleyre een inleiding op machine learning modellen (...)

Meisjes in Migrantees? ’Faciles à garer’

Reportage van het vertrek van de bewoners van de Berenkuil in Schaarbeek naar de boekvoorstelling in Passaporta, Brussel Deze Week, 24 oktober 2012

Migratiaans in Schaarbeek

Portret van de Berenkuil naar aanleiding van de publicatie van het boek ’Woorden uit de Berenkuil/Mots de la Cage aux Ours’, Knack, 24 oktober 2012.

Misschien weten zij alles

De stad telt minder bomen dan mensen. Misschien daarom dat bewoners zo’n sterke band hebben met de bomen die er zijn. Tijdens deze wandeling nodigt verteller en natuurgids An Mertens je uit om (...)

Misschien weten zij alles

De stad telt minder bomen dan mensen. Misschien daarom dat bewoners zo’n sterke band hebben met de bomen die er zijn. Tijdens deze wandeling nodigt verteller en natuurgids An Mertens je uit om (...)

Ontdek de talen van Schaarbeek!

Arabisch, Turks, Berbers, Nederlands, Brussels, Swahili, Pools… het zijn nog maar enkele van de talen die het Frans, de meest gehoorde taal aan de Berenkuil kruiden. Het woordenboek van de (...)

Op weg naar Collective Vriendelijkheid?

‘Een Gevoelsthermometer’ is een van de installaties in de tentoonstelling van het Algoliterair Trefpunt. Het is eveneens het uitgangspunt van de workshop. ‘Een Gevoelsthermometer’ stelt vragen aan (...)

Performative language

An Mertens en Peter Westenberg namen deel aan een symposium over performatieve taal in Montevideo, Amsterdam, een initiatief van Linda Hilfling in het kader van de expo ’Speaking out (...)

Playing out words to numbers

Algolit, de werkgroep rond vrije literatuur en code, organiseert een dag rond ’word embeddings’. Enkele Algolitleden stellen een score voor die we zonder machine proberen te spelen. Het is een (...)

Publiactie

woorden verzamelen en geïntegreerd ontwerpen tijdens de Boekenbeurs.

Radio Berenkuil #15: Woorden van Afrikaanse origine

Radioprogramma rond het geluidswoordenboek van de Schaarbeekse Taal met een discussie rond een reeks woorden van Afrikaanse origine.

Radio Berenkuil #17: De Grote Schreeuw

Radio-uitzending in het Frans met materiaal van de performance van Delphine Auby aan de Berenkuil op zaterdag 12 mei, in het kader van het project van De Schaarbeekse Taal. Geluid & Mixing: (...)

Radio Berenkuil #5: Arabistix II

Radio-uitzending met woorden en geluiden die gerelateerd zijn aan Arabische Talen, opgenomen tijdens ontmoetingen in het kader van De Schaarbeekse Taal. In samenwerking met Najet Boulafdal, (...)

Radio Berenkuil #6: Manko

Radio-uitzending met woorden en geluiden die gerelateerd zijn aan de talen die worden gesproken in Kameroen, naar aanleiding van een smakelijk bezoek in gezelschap van Béatrice aan de ’Manko’o (...)

Radio Berenkuil #7: Etalagepoppen

Radio-uitzending met woorden en geluiden die voortkomen uit de ontmoeting tussen de beeldhouwer van het etalage-poppenatelier Sommarti in de buurt van de Berenkuil en de Brusselse kunstenaar (...)

Radio Bosnia #7

Radio Bosnia is een radiouitzending met een keuze van woorden die opgenomen zijn in de buurt Bosnië in Sint-Gillis, in het kader van het wijkcontract Bosnië in Brussel. Op het menu: het woord van (...)

Radio Bosnia #8

Radio Bosnia is een radiouitzending met een keuze van woorden die opgenomen zijn in de buurt Bosnië in Sint-Gillis, in het kader van het wijkcontract Bosnië in Brussel. Op het menu: het woord van (...)

Radio Bosnie #13

Radio Bosnia is een radiouitzending met een keuze van woorden die opgenomen zijn in de buurt Bosnië in Sint-Gillis, in het kader van het wijkcontract Bosnië in Brussel. Je kan dit programma (...)

Radio Bosnie #14

Radio Bosnia is een radiouitzending met een keuze van woorden die opgenomen zijn in de buurt Bosnië in Sint-Gillis, in het kader van het wijkcontract Bosnië in Brussel. Je kan dit programma (...)

Radio Bosnie #5

Radio Bosnia is een radiouitzending met een keuze van woorden die opgenomen zijn in de buurt Bosnië in Sint-Gillis, in het kader van het wijkcontract Bosnië in Brussel. Op het menu: Het woord van (...)

Radio Bosnië #6

Radio Bosnia is een radiouitzending met een keuze van woorden die opgenomen zijn in de buurt Bosnië in Sint-Gillis, in het kader van het wijkcontract Bosnië in Brussel. Op het menu: Het woord van (...)

Radio Bosnie #9

Radio Bosnia is een radiouitzending met een keuze van woorden die opgenomen zijn in de buurt Bosnië in Sint-Gillis, in het kader van het wijkcontract Bosnië in Brussel. Op het menu: het woord van (...)

Radio La Cage #8: Vrouwen

Radio-uitzending op basis van woorden en geluiden gelieerd aan de solidariteitswandeling ter gelegenheid van de dag van de vrouw, die plaats vond op het Colignon plein op 8 maart 2011. Behandelde (...)

Radio in de Berenkuil

De eerste publieke radio-uitzending van Radio La Cage/Radio Berenkuil wordt uitgezonden door Radio Panik 105.4 FM op 13 mei van 19u tot 19.30u. Deze uitzending is het resultaat van een (...)

Schrijf, Ik schreeuw

Een brievenbus. Een megafoon. De woorden van buurtbewoners. Ziedaar de belangrijkste ingrediënten van de performance De Wilde Schreeuw die “schreeuwster” Delphine Auby op uitnodiging van Constant (...)

Playing around with style and Freeling

Algolit is een project van Constant, een werkgroep rond i-literatuur, vrije code en tekst. Op zaterdag 19 maart toont Olivier Perriquet enkele voorbeelden uit de praktijk van taallanalyse met (...)

Van woorden naar nummers via tf-idf

Algolit, de werkgroep rond vrije literatuur en code, organiseert een dag rond ’term frequency–inverse document frequency (tf-idf)’, een statistische methode die weergeeft hoe belangrijk een woord is (...)

Variaties op een Oogwenk

In het kader van het Algoliterair Trefpunt organiseert Nicolas Malevé een workshop rond computer vision. Taal, woorden, schrijven, beschrijvingen en formuleringen zijn intiem verbonden met de (...)

Wijk Schaarbeek met eigen woordenboek

Reportage over de boekvoorstelling ’Woorden uit de Berenkuil/Mots de la Cage aux Ours’ in Passaporta, Het Nieuwsblad, 22 oktober 2012

Workshop A Model for a Politician

In deze workshop schrijven we liefdesbrieven met materiaal uit het archief dat aan de basis ligt van de installatie: de wekelijkse videotoespraken van Barack Obama, opgeknipt tot preciese (...)

Veilige woorden

Je bent een vrouw. Je houdt van je buurt. Je voelt je soms (on)veilig op straat. Je houdt ervan om ideeën uit te wisselen met andere vrouwen. Je vindt het fijn om je stem te laten gelden. Kom dan (...)

schrbk?!

Constantleden Peter Westenberg en An Mertens geven een lezing over het project La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal aan de studenten Master in het Sociaal Werk van de Universiteit van (...)

schrbk?!

Constantlid Peter Westenberg en zijn collega Clémentine Delahaut geven een lezing over het project La Langue Schaerbeekoise/De Schaarbeekse Taal aan de studenten Master in het Sociaal Werk van de (...)