Work sounds

What sound is produced by work ? The studio of a pianobuilder, the workplace of a metal worker, the tools used by the shoemaker, the salon of a hairdresser ... How does baking bread sound in the middle of the night ?

In several shops and enterprises in Saint-Gilles, sound artist Vincent Matyn-Wallecan lets you discover sounds that are charcteristic for artisenal production. In the shops listening posts are installed, where you can hear small audio portraits. Each portrait is andicated by a calligraphy that is visible from the road.
Follow the map on the flyer, and feel free to enter and discover !

Opening: 10th of januari 2015, from 19:00

In the framework of Parlez-vous Saint-Gillois.
With the support of Contract de Quartier Durable Bosnie

Werk klank - miniatuur portretten

Welk geluid maakt werk ? Het atelier van een pianostemmer, de werkplaats van een metaalbewerker, de gereedschappen van een schoenmaker .. Hoe klinkt het bakken van brood in het midden van de nacht ? En de salon van een kapper ?

In verschillende winkels en bedrijven in Sint-Gillis laat kunstenaar Vincent Matyn-Wallecan u geluiden ontdekken die eigen zijn aan ambacht en vakmanschap. Elk werk wordt aangeduid met een unieke kalligrafie die je ziet vanaf de straat. Volg de kaart, stap binnen en beluister de miniatuur composities.

Opening: 10 januari 19:00, bij pianohandel de Lil.
Wandeling: 10 januari tot 10 februari, tijdens openingstijden van de winkels.

In het kader van het project Spreekt-U Sint Gillis?
Met de steun van het duurzaam wijkcontract Bosnie

Sons au travail - portraits miniatures

Comment sonnent l’atelier d’un accordeur de piano, d’un ferronnier d’art, les machines utilisées par un cordonnier, le salon d’un coiffeur ? Et qu’entent-on lors de la fabrication du pain par un boulanger au milieu de la nuit ?

Vincent Matyn-Wallecan vous propose de découvrir les univers singuliers propres à un métier dans des établissements et commerces Saint-Gillois. Poussez la porte et tendez l’oreille: ces portraits miniatures et sonores vous surprendront par leur composition. Chaque portrait est signalé par une calligraphie originale affichée dans la vitrine de l’établissement.

Suivez-la carte !

Ouverture: 10 janvier, 19h, Pianos de Lil
Accès libre et en fonction des horaires d’ouvertures des magasins et ateliers du 10 janvier au 10 février 2015

Dans le cadre du projet Parlez-Vous Saint Gilles ?
Avec le soutien du Contrat de Quartier durable Bosnie


@ Piano de Lil

Rue Théodore Verhaegen / Theodoor Verhaegen straat 101, 1060 Bruxelles / Brussel

Work sounds - Constant
Project:

Work sounds

What sound is produced by work ? The studio of a pianobuilder, the workplace of a metal worker, the tools used by the shoemaker, the salon of a hairdresser ... How does baking bread sound in the middle of the night ?

In several shops and enterprises in Saint-Gilles, sound artist Vincent Matyn-Wallecan lets you discover sounds that are charcteristic for artisenal production. In the shops listening posts are installed, where you can hear small audio portraits. Each portrait is andicated by a calligraphy that is visible from the road.
Follow the map on the flyer, and feel free to enter and discover !

Opening: 10th of januari 2015, from 19:00

In the framework of Parlez-vous Saint-Gillois.
With the support of Contract de Quartier Durable Bosnie

Werk klank - miniatuur portretten

Welk geluid maakt werk ? Het atelier van een pianostemmer, de werkplaats van een metaalbewerker, de gereedschappen van een schoenmaker .. Hoe klinkt het bakken van brood in het midden van de nacht ? En de salon van een kapper ?

In verschillende winkels en bedrijven in Sint-Gillis laat kunstenaar Vincent Matyn-Wallecan u geluiden ontdekken die eigen zijn aan ambacht en vakmanschap. Elk werk wordt aangeduid met een unieke kalligrafie die je ziet vanaf de straat. Volg de kaart, stap binnen en beluister de miniatuur composities.

Opening: 10 januari 19:00, bij pianohandel de Lil.
Wandeling: 10 januari tot 10 februari, tijdens openingstijden van de winkels.

In het kader van het project Spreekt-U Sint Gillis?
Met de steun van het duurzaam wijkcontract Bosnie

Sons au travail - portraits miniatures

Comment sonnent l’atelier d’un accordeur de piano, d’un ferronnier d’art, les machines utilisées par un cordonnier, le salon d’un coiffeur ? Et qu’entent-on lors de la fabrication du pain par un boulanger au milieu de la nuit ?

Vincent Matyn-Wallecan vous propose de découvrir les univers singuliers propres à un métier dans des établissements et commerces Saint-Gillois. Poussez la porte et tendez l’oreille: ces portraits miniatures et sonores vous surprendront par leur composition. Chaque portrait est signalé par une calligraphie originale affichée dans la vitrine de l’établissement.

Suivez-la carte !

Ouverture: 10 janvier, 19h, Pianos de Lil
Accès libre et en fonction des horaires d’ouvertures des magasins et ateliers du 10 janvier au 10 février 2015

Dans le cadre du projet Parlez-Vous Saint Gilles ?
Avec le soutien du Contrat de Quartier durable Bosnie


@ Piano de Lil

Rue Théodore Verhaegen / Theodoor Verhaegen straat 101, 1060 Bruxelles / Brussel

Work sounds - Constant
Project:

Work sounds

What sound is produced by work ? The studio of a pianobuilder, the workplace of a metal worker, the tools used by the shoemaker, the salon of a hairdresser ... How does baking bread sound in the middle of the night ?

In several shops and enterprises in Saint-Gilles, sound artist Vincent Matyn-Wallecan lets you discover sounds that are charcteristic for artisenal production. In the shops listening posts are installed, where you can hear small audio portraits. Each portrait is andicated by a calligraphy that is visible from the road.
Follow the map on the flyer, and feel free to enter and discover !

Opening: 10th of januari 2015, from 19:00

In the framework of Parlez-vous Saint-Gillois.
With the support of Contract de Quartier Durable Bosnie

Werk klank - miniatuur portretten

Welk geluid maakt werk ? Het atelier van een pianostemmer, de werkplaats van een metaalbewerker, de gereedschappen van een schoenmaker .. Hoe klinkt het bakken van brood in het midden van de nacht ? En de salon van een kapper ?

In verschillende winkels en bedrijven in Sint-Gillis laat kunstenaar Vincent Matyn-Wallecan u geluiden ontdekken die eigen zijn aan ambacht en vakmanschap. Elk werk wordt aangeduid met een unieke kalligrafie die je ziet vanaf de straat. Volg de kaart, stap binnen en beluister de miniatuur composities.

Opening: 10 januari 19:00, bij pianohandel de Lil.
Wandeling: 10 januari tot 10 februari, tijdens openingstijden van de winkels.

In het kader van het project Spreekt-U Sint Gillis?
Met de steun van het duurzaam wijkcontract Bosnie

Sons au travail - portraits miniatures

Comment sonnent l’atelier d’un accordeur de piano, d’un ferronnier d’art, les machines utilisées par un cordonnier, le salon d’un coiffeur ? Et qu’entent-on lors de la fabrication du pain par un boulanger au milieu de la nuit ?

Vincent Matyn-Wallecan vous propose de découvrir les univers singuliers propres à un métier dans des établissements et commerces Saint-Gillois. Poussez la porte et tendez l’oreille: ces portraits miniatures et sonores vous surprendront par leur composition. Chaque portrait est signalé par une calligraphie originale affichée dans la vitrine de l’établissement.

Suivez-la carte !

Ouverture: 10 janvier, 19h, Pianos de Lil
Accès libre et en fonction des horaires d’ouvertures des magasins et ateliers du 10 janvier au 10 février 2015

Dans le cadre du projet Parlez-Vous Saint Gilles ?
Avec le soutien du Contrat de Quartier durable Bosnie


@ Piano de Lil

Rue Théodore Verhaegen / Theodoor Verhaegen straat 101, 1060 Bruxelles / Brussel